유튜브 자막 파일도 제작되나요?

biotrans는 유튜브 등 영상 번역 및 자막 제작 전문 업체입니다. 
유튜브 링크만 보내주시면 희망 언어로 번역된 자막 파일(sbv 포맷 등)을 보내드리며 유튜브 내에 바로 업로드하시면 됩니다

영상 제목 무료로 번역해 주나요?

영상 제목은 무료 서비스로 번역해 드리며, 아래 이미지처럼 언어 선택 후 유튜브 크리에이터스튜디오 베타 버전에서 바로 업로드하시면 됩니다

희귀어가 뭔가요?

영어, 중국어, 일본어 외 국내의 언어 전공자 수가 적은 언어를 말하며, 예컨대, 인도네시아어, 베트남어 등이 희귀어에 속합니다

희귀어 가격이 6천원인데 왜 이렇게 싼가요?

경력 5~10년 이상의 전문 번역가 분들이 biotrans 팀의 전세계 네트워크로 영어로 작업하며, 한국어 -> 영어로 번역 후, 영어 -> 현지 희귀어로 작업하는 시스템이라 현지 물가에 맞는 가격 합리화가 가능했습니다
단, 영어 자막을 구매하지 않으신 경우 영어 자막 비용(분당 2~3천원)이 추가될 수 있어 안내 드립니다

유튜브 조회수를 늘리려면 어떤 나라 언어가 좋나요?

영어는 기본 선택을 추천 드리며, 중국어 간체(중국 대륙에서 쓰는 언어) 및 인도네시아어, 베트남어 등을 추천 드립니다
예를 들어, 인도네시아의 인구는 1억 명이 넘으며 한류 열풍이 높아 한국 컨텐츠의 인기가 유튜브 조회수로 비교적 빠르게 반영되는 편입니다
또한 스페인어는 북미 대륙(미국 등)에서도 제 2외국어로 불릴 만큼 사용 인구가 크게 증가하고 있으며, 멕시코 등의 국가가 스페인어를 사용하므로 스페인어 유럽 버전 보다는 남미 사용 버전으로 번역을 추천 드립니다

자막 파일을 언제 받을 수 있을까요?

의뢰주신 시점으로부터 약 24~48시간 내에 결과 파일 보내드리도록 노력하고 있습니다
10분 미만 영상의 경우 약 36시간 내에 대부분 배송 완료되는 편입니다

의뢰 절차를 간단히 알려주세요

카톡 아이디 biotrans 추가 또는 biotrans@naver.com으로 의뢰주실 영상 링크 또는 고객님의 구글 드라이브 업로드 후 전체공개 설정 링크를 보내주시면 12시간 내로 견적 및 기간 답변 드리도록 노력하겠습니다.
기업 고객님들을 위해 견적서도 의뢰 전 미리 메일 드리겠습니다.
감사합니다.